Όπως δήλωσε και ο προπονητής του Άρη Βίτσαν, δύο ομάδες κατέβηκαν στο γήπεδο στις 16 Σεπτεμβρίου 1981. Η μία για να παίξει ποδόσφαιρο και η άλλη για να μη φάει γκολ.
Στο εξώφυλλο ένα από τα γκολ του Κούη
Η αδύναμη Σλιέμα της Μάλτας ήταν η πρώτη αντίπαλος του Άρη για το κύπελλο UEFA της σεζόν 1981-82. To πρώτο παιχνίδι έγινε στο γήπεδο Χαριλάου και ήταν ένας μονόλογος του Άρη που τελικά επιβλήθηκε με 4-0 χάρη σε 3 γκολ του Ντίνου Κούη και ένα του Βούλγαρου Πανόφ. Το σκορ θα μπορούσε να είναι πολύ μεγαλύτερο, καθώς οι κίτρινοι χάσανε πλήθος ευκαιριών, ενώ η μαλτέζικη ομάδα αμύνθηκε απεγνωσμένα με καλύτερο παίκτη της τον τερματοφύλακα Σκίμπερας. Το περίεργο είναι πως το σκορ ήταν 0-0 μέχρι το 33', πράγμα που βέβαια δεν ανησύχησε τους οπαδούς του Άρη, καθώς η διαφορά δυναμικότητας ανάμεσα στις δύο ομάδες ήταν εμφανέστατη.
Το γκολ του Πανώφ που έκοψε τον γόρδιο δεσμό
Στο 33' και αφού ο Άρης είχε χάσει οκτώ ευκαιρίες, ο Πανόφ μετά από σέντρα του Μουλαχασάνοβιτς, άνοιξε τον χορό των γκολ. Χάθηκαν και άλλες ευκαιρίες, μέχρι το 64' που ο Κούης μετά από κόρνερ του Ζήνδρου έκανε με κοντινό πλασέ το 2-0. Στο 76' ανατράπηκε ο Χατζηαντωνίου και ο Κούης ευστόχησε στο χτύπημα πέναλτυ κάνοντας το 3-0. Το τελικό 4-0 το έκανε και πάλι ο Κούης, με εντυπωσιακή κεφαλιά, μετά από σέντρα του Μουλαχασάνοβιτς από τα δεξιά. Το χατ-τρικ του Κούη είναι από αυτά που λέμε, γνήσια χατ-τρικ, καθώς όλα τα τέρματα του επιτεύχθηκαν στο ίδιο ημίχρονο.
Περαιτέρω κριτική δεν είναι δυνατόν να γίνει λόγω την μεγάλης διαφοράς των αντιπάλων. Ο Άρης είχε σχεδόν το σύνολο των παικτών του ως διακριθέντες, ενώ η επιθετική αστοχία των Χαραλαμπίδη, Ζήνδρου και Ζελελίδη στέρησε την ευκαιρία να επιτευχθεί σκορ ρεκόρ.
Τον αγώνα δεν παρακολούθησε πολύ κόσμος (κάτω από 10.000) καθώς το όνομα του αντιπάλου ήταν μικρό, ενώ υπήρχε και τηλεοπτική κάλυψη.
Η σύνθεση του Άρη ήταν η εξής:
Παπαφλωράτος, Μόκαλης 46'Σαββίδης, Βένος, Σεμερτζίδης, Φοιρός, Κούης, Ζήνδρος 72'Χατζηαντωνίου, Μουλαχασάνοβιτς, Χαραλαμπίδης, Πανόφ, Ζελελίδης
YELLOW POSTER
ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΜΕ ΤΙΣ ΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗΣ ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ
Η πρώτη σελίδα του προγράμματος του αγώνα
